….«Aide-toi…»..”Help yourself”….
….
Pilote automatique, consciences endormies, conversion… Est-ce que ces mots résonnent suffisamment fort en nous? Chaque jour, on nous présente des scénarios divers, des plus optimistes aux plus pessimistes. Il y a cependant un scénario qui reste possible en toutes circonstances…
..
Autopilot, sleeping consciousness, conversion… Do these words sound loud enough within us? Every single day, various scenarios are presented, from the most optimistic to the most pessimistic. However, there is a scenario that remains possible in all circumstances…
….
Lire la suite
....Mémoires d'une infirmière en soins palliatifs..Memoirs of a Palliative Nurse....
….Je suis infirmière et ma profession m’a toujours passionnée. J’aimerais vous raconter un événement passé qui restera dans ma mémoire longtemps. Je me retrouvais souvent au chevet de patients en phase terminale. Un bon matin, alors que j'exerçais mon métier avec mon enthousiasme habituel…
..
I am a nurse and nursing has always been fascinating to me. I would like to tell you about an event that will stay in my mind for as long as I live. In my work, I often found myself at the bedside of terminally ill patients. One morning, as I was going about my work, with my usual enthousiasm…
….
Lire la suite
....En route vers le 400e du voeu de 1624..En route for the 400th Anniversary of the "Vow of 1624"....
J'ai rédigé cette supplique après avoir entendu plusieurs personnes exprimer leur profond désir de voir se produire ce renouvellement, désir auquel je m’associe de tout cœur. Mon travail comme directeur du Centre de recherche et de documentation de l’Oratoire m’a permis de mesurer l’abondance des grâces dont le Canada a bénéficié par saint Joseph.
Lire la suite
Le temps de la rénovation
Ce 1er mai 2020 unit deux personnes très marquantes de notre histoire, Joseph et Marie qui, avec Jésus, sont au cœur de la fondation du Canada.
Depuis 1535, les interventions de Marie en notre faveur se sont multipliées et nos prédécesseurs dans la foi ont eu recours à Joseph dans des situations extrêmes.
Lire la suite
....Le dernier recours de l’ange gardien..Guardian angel as a last remedy....
….Dernièrement, notre premier ministre et son équipe nous ont beaucoup parlé de nos «anges gardiens», désignant ainsi le personnel soignant qui, en première ligne, combat héroïquement la pandémie, qui sévit actuellement dans le monde. Le terme convient à merveille et me rappelle le témoignage de l’un d’eux que j’ai croisé un peu avant le début de la pandémie; je le partage avec vous.
..
Lately, our Prime Minister and his team spoke a great deal about our “guardian angels”, in reference to the nursing staff on the front line, heroically fighting the currently raging pandemic throughout the world. The term fits wonderfully and reminds me of the testimony of one of them that I met a little before the beginning of the pandemic; I share it with you.
….
Lire la suite
Une tempête n'attend pas l'autre
celle de la Covid-19 comble tous les espaces et meuble par le silence les distanciations et les isolements. On l'a ressenti en voyant François, seul sur la place Saint-Pierre pour la bénédiction Urbi et Orbi: «Nous avons été pris au dépourvu par une tempête inattendue et furieuse […] tous appelés à ramer ensemble, tous ayant besoin de nous réconforter mutuellement.»
Lire la suite
....La découverte d’une icône, Kolomenskoïe, Moscou..The Discovery of an Icon, Kolomenskoye, Moscow....
Je travaille en Russie depuis près de six ans et je découvre peu à peu certains liens plus étroits entre l’Occident et l’Orient. Les moments de confinement, dus à la COVID-19, me donnent la chance de réfléchir plus en profondeur sur ces liens qui nous unissent au-delà des continents et des mers.
Lire la suite
Rendez-vous à 12h le 25 mars!
Depuis quelques semaines, nous sommes rivés sur nos écrans pour écouter les infos, pandémie oblige. Informés, nous le sommes, d’heures en heures et de jours en jours, et c’est essentiel. Mais ce qui est renversant, réconfortant et finalement de la plus haute importance, c’est l’adhésion volontaire de tant de gens aux mesures proposées. Sans cette adhésion massive, le freinage de la maladie n’aurait aucun succès.
Lire la suite
….Alice et Roberto au pays de Bernadette..Alice and Roberto on Bernadette’s territory….
J’aimerais que les Québécois aillent jusqu’au bout de leur ouverture et n’aient pas d’a priori. Il ne faut surtout pas mettre d’étiquette à cette œuvre et lui donner sa chance car elle s’adresse à chacun d’entre nous, hommes, femmes, enfants, adultes, malades, pauvres, etc…
Lire la suite
….Pour une dernière fois, dame Thérèse nous rassemble..For the last time, Lady Thérèse brings us together….
J’ai connu Sr. Thérèse Payer pendant plus de trente ans. Dès les premières rencontres, elle m’a impressionnée par sa conviction inébranlable que l’esprit de la fondation de la ville était toujours vivant à Montréal et que l’héritage des fondateurs n’avait pas encore donné tout son fruit. Elle le partageait avec passion chaque fois qu’elle animait un groupe qui visitait l’Hôtel-Dieu. J’en ai été témoin plusieurs fois.
Lire la suite
….De l'Alaska à la terre de feu..From Alaska to Tierra del Fuego….
Entre 15 et 20 millions de personnes se rendent chaque année à Mexico pour visiter la basilique où est exposée une célèbre image, datant de 1531.
Quelle est cette image, et comment un évènement si ancien peut-il susciter de nos jours une telle affluence de pèlerins?
Deux de nos collègues se sont rendus sur place et ont plongé dans cette histoire pleine de rebondissements.
Lire la suite
Marche avec nous
Reçu aujourd’hui
Le message d’un ami de longue date,
Grand passionné de vin et de photos
Partage avec moi textes et images,
de son coin de province, à mon coin d’ordinateur.
Ça tombe bien. Ces jours-ci affaiblie,
loin de moi la force de me lever,
de me joindre à la grande marche…
Lire la suite
….Dis-lui que c'est beau le ciel!..Tell him that heaven is beautiful….
Si cela est possible «Dis-lui que c’est beau le ciel!». C’est la demande d’un membre de la famille à leur grand frère croyant. Leur sœur est actuellement atteinte d’un cancer des poumons en phase terminale. Cette parole qui touche au cœur est pleine de sagesse et de simplicité, ne devrait-elle pas inspirer tous les aidants naturels en service dans les hôpitaux? La Vie ne s’arrête pas là… après l’hiver jaillit à nouveau le printemps!
Lire la suite
….Sainte Anne… Je me souviens!..St. Anne…I do remember!….
Anne, mère de Marie!
Anne, belle-mère de Joseph!
Anne, grand-mère de Jésus!
Une généalogie qui vous dit quelque chose?
Et sainte Anne, patronne du Québec, vous vous souvenez?
Lire la suite
Le burn out du follower
Grillé, brûlé, consumé, épuisé, anéanti, «destroyed», le «burn out» est un thème porteur, on trouve de nombreux livres aux titres évocateurs sur le sujet.
Lire la suite
Aurore, une rencontre inattendue à Moscou
Le récit d’une conversion est toujours bouleversant et stimulant. Dieu s’y montre « en direct », si l’on peut dire. Pour Aurore, c’est un changement complet de perspectives : sa vie ne sera plus jamais la même. « C’est un contrat plus grand que nous. » nous dit Aurore. Pour son entourage, c’est un impact percutant, qui ne peut laisser indifférent.
Lire la suite
Notre-Dame «brûle», la vérité ne s’éteint pas!
Notre-Dame de Paris est en feu! Le monde est en émoi! Elle brûle durant la semaine sainte. Est-ce un hasard? Difficile de ne pas s’interroger… le croyant sait que le hasard n’existe pas. Non seulement en France mais partout on ressent un profond saisissement! Notre-Dame, comment ne pas l’aimer?
Lire la suite
....Nous sommes créés..We are created....
Je résume en trois mots ma fin de semaine… Ouf! Wow! Et surtout Merci!
Un 48 heures d’une densité et intensité spirituelle, émotionnelle et physique!
Un peu comme l’argile entre les mains du potier, nous avons été modelés par des exercices créatifs, renouvelés par la prière et les témoignages. Nous sommes repartis avec un nouveau zèle plein d’espérance!
Lire la suite
....Et si l'on aidait vraiment à mourir?..What if we would really help someone die?....
….
Comment apporter à nos proches une véritable aide à mourir? Ne sommes-nous pas en train de modifier l’approche, la pensée de tout un peuple vis-à-vis la mort?
..
How to give our loved ones real help in dying? Aren't we developing a major change in the mind-set of the people as a whole towards death?
....
Lire la suite
....Un drone en cadeau..A drone as a gift....
….
Grâce à la générosité de Jean-François, Périfmédia bénéficie dorénavant d'un magnifique drone, accompagné de son indispensable opérateur! Soyez les témoins de ses premiers essais, c'est déjà fort impressionnant…
..
Périfmédia now benefits largely from the skills and generosity of Jean-François, who recently acquired a wonderful drone! Witness his skills, the first tests are very impressive…
....
Lire la suite
