….Pour une dernière fois, dame Thérèse nous rassemble..For the last time, Lady Thérèse brings us together….
….Jeanne Mance, aquarelle de Ginette Légaré, artiste-peintre de Sherbrooke, Qc
..
Jeanne Mance, watercolor by Ginette Légaré, artist-painter from Sherbrooke, Qc….
….Une dernière fois, dame Thérèse Payer réunit autour d’elle des amis de Jeanne Mance, des collaborateurs qu’elle a entraînés à sa suite, au fil des ans, à diffuser l’histoire inspirante de la fondatrice de l’Hôtel-Dieu de Montréal, Jeanne Mance.
Nous sommes le 14 février 2020, chez les Hospitalières de St-Joseph à l’Hôtel-Dieu, et nous venons rendre visite à Thérèse Payer, qui repose paisiblement au milieu de fidèles amis qu’elle a tous marqués par sa bienveillance, son ardeur et sa ténacité.
Elle est décédée quelques jours plus tôt, le 6 février. L’atmosphère est si sereine qu’on a l’impression à tout moment que Thérèse Payer elle-même nous accueille avec sa joie habituelle et sa bonté réconfortante. C’est bien à son image.
Je l’ai connue pendant plus de trente ans. Dès les premières rencontres, elle m’a impressionnée par sa conviction inébranlable que l’esprit de la fondation de la ville était toujours vivant à Montréal et que l’héritage des fondateurs n’avait pas encore donné tout son fruit. Elle le partageait avec passion chaque fois qu’elle animait un groupe qui visitait l’Hôtel-Dieu. J’en ai été témoin plusieurs fois.
Je suis souvent allée avec émotion me recueillir dans la crypte, où reposent Jeanne Mance et les plus anciennes infirmières de la communauté. Chaque fois, je me sentais privilégiée de pouvoir y prier quelques moments avec sœur Thérèse, dont la foi était vive et palpable.
Si en 1992 le Musée des Hospitalières de l’Hôtel-Dieu s’est ouvert, souvenir de l’héroïque Jeanne Mance, fondatrice de l’Hôtel-Dieu, si depuis 2012 Jeanne Mance est nommée fondatrice de Montréal, et si en avril prochain elle sera intronisée officiellement au Temple de la renommée médicale canadienne, tout cela est sans aucun doute l’œuvre de Thérèse Payer. Cette grande dame, quotidiennement, depuis des décennies, invoquait Jeanne-Mance, lui demandait d’agir dans la ville qu’elle a fondée et multipliait les démarches pour la faire connaître.
Paradoxalement, c’est tout à fait discrètement qu’elle s’en est allée. Mais en compagnie de Jeanne Mance, elle veillera désormais sur Montréal, tout aussi discrètement mais combien efficacement. Les Montréalais peuvent compter sur ces deux vaillantes infirmières, pleines de foi et de générosité.
Témoin sans relâche de l’œuvre de Jeanne-Mance, Thérèse Payer s’en inspirait au quotidien, entreprenant comme elle des projets audacieux, dans une sereine confiance en Dieu qui pourvoit en tout. Pour moi, elle était vraiment un soutien et une amie.
Que tout ce qu’elle a semé durant sa vie fleurisse et s’épanouisse en autant de bénédictions pour Montréal.
..
One last time, Lady Thérèse Payer was surrounded by close collaborators, sensitive to the cause of Jeanne Mance. Over the years, she trained them to spread the inspiring story of Jeanne Mance, the founder of the Hôtel-Dieu de Montreal.
Today is February 14, 2020, and we are at the Hospitallers of St-Joseph at the Hôtel-Dieu in Montréal. She is resting peacefully in the midst of faithful friends, all touched by her kindness, her drive and her tenacity.
She died a few days ago, on February 6. The atmosphere is so calm. At all times, we have the impression that Thérèse Payer herself is welcoming us with her usual joy and comforting kindness. It is in her image.
I have known her for over thirty years. From the first moments, she impressed me with her unwavering conviction that the spirit of the founding of the city was still alive in Montreal and that the founders' legacy had not yet given all its fruits. She shared it with passion each time she hosted a group visiting the Hôtel-Dieu. I have witnessed this several times.
With emotion I was engaged to meditate in the crypt, where Jeanne Mance and the oldest nurses in the community are laid to rest. Each time, I felt privileged to be able to pray there for a few moments with Sister Thérèse, whose faith was lively and palpable.
If in 1992 the Hôtel-Dieu Hospital Museum opened, in memory of the heroic Jeanne Mance, founder of the Hôtel-Dieu. If since 2012 Jeanne Mance has been recognized as co-founder of Montreal, and if she will be officially inducted into the Canadian Medical Hall of Fame next April, all of this is undoubtedly Thérèse Payer's work. This great lady invoked Jeanne-Mance daily and for decades, asking for her help in the city she founded, and put a lot of efforts to make her known better.
Paradoxically, she left us discreetly. But with Jeanne Mance, she will now watch over Montreal, just as discreetly but very efficiently. Montrealers can count on these two valiant nurses, of boundless faith and unequalled generosity.
A tireless witness to Jeanne-Mance's work, Thérèse Payer drew inspiration from her on a daily basis, undertaking daring projects like her, based on God's Providence. For me, she was really a support and a friend.
I hope that everything she has sown during her lifetime flourishes and blossoms into so many blessings for Montreal.
….
…À lire aussi: Le tournage d'un film sur la fondation de Montréal bousculé par la COVID-19 ..Read also: Le tournage d'un film sur la fondation de Montréal bousculé par la COVID-19….
….Pourquoi Montréal est si spéciale?..Why Montreal is so special?….
….Le coeur et l’âme d’une fondation, documentaire de 36 minutes.
Trois Canadiens sont partis en France en août 2016, sur les pas de ces hommes et ces femmes venus fonder Ville-Marie (Montréal) en 1642. Ce fut la découverte de personnes exceptionnelles, et tout en saisissant leur personnalité et leurs motivations, ils ont aussi découvert la ville de Montréal elle-même, sa fondation inusitée, d'avant-garde et inspirante pour notre action dans le monde d'aujourd'hui.
..
The heart and soul of a foundation, a 36-minute documentary.
In August 2016. three Canadians made a pilgrimage to France, in the footsteps of these men and women who came to Canada for the foundation of Ville-Marie (Montréal) in 1642. They discovered exceptional people, with strong motivations and unusual personalities. They also discovered the city of Montreal, its origin, and how it became a city at the forefront, inspiring for our world today. ….