….«Aide-toi…»..”Help yourself”….
….
La pandémie actuelle affecte le monde entier à des niveaux peut-être jamais atteints dans l’histoire. La COVID-19 est une menace plus que sérieuse. Elle met en cause le «sens» de notre société humaine.
Le pape François a dit ceci récemment :
«Notre civilisation — si compétitive, si individualiste, avec ses rythmes frénétiques de production et de consommation, ses luxes extravagants, ses profits disproportionnés réservés à quelques-uns — doit ralentir, faire le point et se renouveler.»
Il a dit aussi :
«J’espère que cette période de danger nous libérera du fonctionnement en pilote automatique, ébranlera nos consciences endormies et permettra une conversion humaniste et écologique.»
Pilote automatique, consciences endormies, conversion…
Est-ce que ces mots résonnent suffisamment fort en nous?
Qu’est-ce qu’une conversion «écologique», me demanderez-vous? Il ne s’agit pas seulement de moins polluer. Il s’agit de retrouver un équilibre, basé sur une «loi», une «logique». Il faut mettre la maison à l’ordre.
Conversion «humaniste»? L’humanité doit se convertir pour redécouvrir sa propre humanité, c’est-à-dire assumer le projet de Dieu sur cette humanité. La pandémie ne révèle-t-elle pas les failles de nos projets de sociétés?
Les choses se présentent ainsi: le monde confiné ne guérit pas. Le confinement n’a pour but que de retarder la propagation du virus. Et non seulement le confinement ne guérit pas, il pose d’autres problèmes.
Chaque jour, on nous présente des scénarios divers, des plus optimistes aux plus pessimistes.
Il y a cependant un scénario qui reste possible en toutes circonstances: l’intervention de ce Père de tous, qu’on appelle «Dieu». Nous pouvons avoir confiance, car son amour est indéfectible et puissant. Il ne nous abandonnera pas. Et c’est pourquoi nous prions.
Le moment éprouvant que nous vivons est peut-être le plus grand temps de grâce de notre vie et, pour l’humanité entière, l’un des plus déterminants. Ce temps nous est donné pour ralentir, faire le point et nous renouveler.
Car la prière elle-même ne fonctionne pas en pilote automatique. Je dois faire ma part.
Comme le dit le vieil adage: «Aide-toi, le Ciel t’aidera.»
..
The current pandemic is affecting the entire world at levels perhaps never seen in history. COVID-19 is more than threatening. It calls into question the "true meaning" of our human society.
Pope Francis said this recently:
"Our civilization - so competitive, so individualistic, with its frenetic rhythms of production and consumption, its extravagant luxuries, its disproportionate profits reserved for the few - must slow down, take stock and renew itself."
He also said:
"I hope that this time of danger will free us from autopilot operation, shake our sleepy consciousness and allow for a humanistic and ecological conversion."
Autopilot, sleeping consciousness, conversion…
Do these words sound loud enough within us?
What is an "ecological" conversion, you will ask me? It's not just about pollution. It is a question of finding a balance, based on a "law", a "logic". It is necessary to put the house in order.
“Humanist” conversion? Humanity must be converted in order to rediscover its own humanity, that is to say assuming God's project for humanity. Does the pandemic not reveal the flaws in our social projects?
It looks like this: the confined world does not cure. Containment is only meant to delay the spread of the virus. And not only does containment not cure it, it causes other problems.
Every single day, various scenarios are presented, from the most optimistic to the most pessimistic.
However, there is a scenario that remains possible in all circumstances: the intervention of this Father of all, who is called "God". We can trust Him, for His love is unwavering and powerful. He will not forsake us. And that's why we pray.
This trying time is perhaps the greatest time of grace in our lives and, for all of humanity, one of the most defining. This time is given to us to slow down, take stock and renew ourselves.
Because prayer itself does not work on automatic pilot. I must do my part.
As the old saying goes: "God helps those who help themselves."
….
….
NOTE DE L’ÉDITEUR:
À l’occasion de la Journée mondiale des communications sociales le 24 mai 2020, le pape François nous a encouragés à partager «des histoires de vie constructives», afin de regarder le futur avec espérance.
«Puisse cet événement [la pandémie] nous encourager à raconter et partager des histoires constructives qui nous aident à comprendre que nous faisons tous partie d’une histoire plus grande que nous et que nous pouvons regarder avec espérance le futur si nous prenons vraiment soin des uns des autres en tant que frères» (François)
Partagez vos réflexions…
«Aide-toi, le Ciel t’aidera.» Pour répondre à l’appel, nous vous invitons à partager ici vos réflexions, commentaires ou simplement l’espérance qui vous habite! Quels moyens avez-vous pris pour «faire feu de tout bois» en ce temps de pandémie? Quels aspects de votre vie ont changé pour le mieux? Partagez-nous vos idées et vos initiatives; vos réponses seront compilées et publiées dans la prochaine infolettre.
..
EDITOR'S NOTE:
On the occasion of the World Day of Social Communications on May 24, 2020, Pope Francis encouraged us to share “constructive life stories”, in order to look to the future with hope.
“May this event [the pandemic] encourage us to tell and share constructive stories that help us understand that we are all part of a bigger story than ourselves and that we can look forward to the future if we truly care about our brothers” (Francis)
SHARE YOUR REFLECTIONS…
"God will help those who help themselves." To answer the call, we invite you to share here your thoughts, comments or simply the hope which fills your heart! What means have you taken to “overstep all normal bounds” in this time of pandemic? What aspects of your life have changed for the better? Share your ideas and initiatives with us; your responses will be compiled and published in the next newsletter.
….