….L'apiculture me fait souvent vivre de beaux moments: elle me porte à contemplation. Mais récemment, c'est mon voisin qui m'a jeté en admiration. Le fait ne touche pas spécifiquement l'apiculture, mais il mérite d'être raconté dans ce carnet.

..

Beekeeping often gives me wonderful moments: that causes me to contemplate. But recently, it was my neighbor who caught my admiration. The situation does not specifically relate to beekeeping, but it deserves to be told in this column.

….

Lire la suite

Un apiculteur rencontre de multiples occasions de se faire du souci, notamment au printemps. Manquent-elles de nourriture? Me restera-t-il suffisamment de ruches pour en tirer un revenu décent? Je réfléchis souvent à ce genre d'inquiétude, sans être arrivé à m'en affranchir complètement.

..

A beekeeper faces many reasons to be concerned, especially in the spring. The first visit of the season to the beehives has its load of surprises. Did winter, which is very long in Canada (not to say endless), have the better of them? Is there a lack of food? Will I have enough beehives left to make a decent income?

….

Lire la suite

….Les abeilles dorment-elles, ou hibernent-elles? Pas réellement. L'activité de la ruche suit les variations de température. Toutes nos ruches sont hivernées à l'extérieur.

..

Do they sleep, or hibernate? Not really. The activity of the hive follows temperature variations. All of our beehives are wintered outside.

….

Lire la suite