....Prière de grand-père..Grandfather's Prayer....

….Mon Dieu, j'arrive!

Quelques brèves semaines encore et ce sera Noël. C’est peut-être le poids des années qui se fait sentir, mais il me semble que Noël ne m’apporte plus sa joie habituelle. Mes enfants ont vieilli, ils ont leur propre famille et j’ai tant d’amis qui sont déjà partis… Ce sera sûrement mon tour bientôt… J’ai bien le temps d’y penser maintenant avec ce vide autour de moi.

À Noël, l’enfant de la crèche viendra-t-il frapper à la porte de ma solitude et m’apporter le cadeau de sa présence rassurante? N’est-ce pas lui qui m’invite, qui m’attend? Et sa famille… Marie, Joseph, j’aimerais tant faire leur connaissance. Qu’en leur présence, la nostalgie me quitte et que je ne sois plus jamais loin de Toi.

..

Lord, here I am!

A few more weeks and it will be Christmas. Perhaps it is the weight of the years that is felt, but it seems to me that Christmas no longer comes with its usual joy. My children are older, they have families of their own and so many of my friends are already gone… It will surely be my turn soon… I have plenty of time to think about it, now that emptiness surrounds me.

On Christmas day, will the child in the crib come knocking on the door of my solitude and bring me the gift of his reassuring presence? Isn't He the one who invites me, who is waiting for me? And His family… Mary, Joseph, I would like so much to meet them. May their presence chase nostalgia away and may I never be far from You again.

….