....Niagara Falls - 2 septembre..Niagara Falls - September 2....

© canadiangeographic.ca

….Périfmédia se déplace… .. Perifmedia travels… ….

…. …Du Fleuve… .. …From the River… ….

….En ce 2 septembre, Fête du travail, nos délégués se sont rendus à Niagara, en Ontario. Ils vous partagent quelques réflexions sur la dernière partie de notre grande traversée. Découvrez-les ici. ..On September 2, Labor Day, our delegates travelled to Niagara, in Ontario. They share with you some thoughts on the last part of our major journey. Discover them here. ….

….Niagara Falls est LA destination touristique #1 au Canada, et est connue comme la capitale mondiale des Lunes de miel. Mais pourquoi une telle attirance vers cette région de l’Ontario? Et surtout, pourquoi inclure cette destination dans la traversée entreprise pour souligner le 400e anniversaire de la consécration du Canada à Joseph? ..Niagara Falls is THE main touristic destination in Canada and is known as the Honeymoon Capital of the World. But why such an attraction to this region of Ontario? And why include this destination in our journey around Canada to celebrate the 400th anniversary of the consecration of our country to Joseph? ….

….Niagara se trouve au cœur d’une région extrêmement importante pour l’économie de la jeune colonie. Située au pied du lac Erié, les chutes écoulent l’eau de quatre des Grands lacs dans le lac Ontario qui lui-même se jette dans le fleuve Saint-Laurent et éventuellement l’océan Atlantique. Étant donné que les déplacements se faisaient surtout par bateau, la région du sud de l’Ontario, comprenant les Grands Lacs, devenait une table tournante entre l’entrée du pays par le Sain-Laurent et la descente au sud via le Mississippi. Encore aujourd’hui, la région est d’un grand support économique pour le Canada, produisant plus de 30% du PIB du pays. ..Niagara is at the heart of a very important region for the economy of the young colony. Situated at the foot of lake Erie, water from four of the Great Lakes falls through Niagara Falls into Lake Ontario and follows the Saint Laurence river down to the Atlantic ocean. Since traveling was mostly done by boats, the region of southern Ontario, including the Great Lakes, became a hub connecting the entry into the country via the St. Lawrence and the descent south via the Mississippi. Even today, the region is a major economic support for Canada, producing over 30% of the country's GDP. ….

….Mais c’est aussi pour la beauté, la puissance et la majesté de ce phénomène naturel que les chutes du Niagara ont attiré tant de monde depuis leur découverte. Ce symbole de la puissance de Dieu ne peut faire autrement qu’émerveiller. ..But it’s also for the beauty, the powerfulness and majesty of this natural phenomenon that the Niagara Falls have attracted so many people since their discovery. This symbol of God’s power can only make you marvel in Him. ….

….La dernière étape de notre traversée était remplie d’endroits significatifs. Nous avons commencé par un arrêt à Kingston, première capitale du Canada-Uni. Nous nous sommes rendus également à la ville d’Acton, à environ 120 km au nord-ouest de Niagara, pour visiter la paroisse « Saint Joseph Patron du Canada », la seule au Canada à porter ce nom. Dans un geste symbolique pour prier pour nos voisins du sud en cette année d’élections, nous sommes allés prier à Guelph, en la basilique de l’Immaculée Conception, patronne des États-Unis d’Amérique . Et finalement, nous avons clôturé cette traversée à Niagara avec confiance en la puissante intercession de Joseph. ..The last stretch of our journey was full of significant places. We started with a stop in Kingston, Ontario, first capital city of the Province of Canada. Then we travelled to Acton, at around 120 km northwest of Niagara, to visit the Saint Joseph Patron of Canada parish, the only one in the country to bear this name. We also visited in Guelph the basilica of Our Lady Immaculate, patron saint of the United States of America, to pray for our southern neighbors in this election year. Finally, we finished this journey in Niagara to pray to Joseph, confident in his powerful intercession. ….

….« Qu'il dure sous le soleil et la lune de génération en génération! Qu'il descende comme la pluie sur les regains, une pluie qui pénètre la terre. En ces jours-là, fleurira la justice, grande paix jusqu'à la fin des lunes! Qu'il domine de la mer à la mer, et du Fleuve jusqu'au bout de la terre! » (Psaume 72, 5-8)

Intensité! Certainement un mot qui surgit en contemplant l’amplitude des chutes. En cette année où nous renouvelons notre confiance en la puissante intercession de Joseph pour notre pays, puisse la vue de cette eau, nous ranimer et vivifier en nous notre mission de baptisés: prêtre, prophète et roi, en oeuvrant aux affaires du Père. 

Joseph, enseigne-nous comment travailler ensemble au développement de notre grand pays, dans l’humilité et la complémentarité afin que cette terre soit accueillante de génération en génération.

..

“He will reign as long as the sun, as long as the moon, through all generations. He will descend like rain on the meadow, like showers that water the earth. Justice will reign in his days, and peace will abound until the moon is no more. His rule will extend from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.” (Psalm 72.5-8)

Intensity! Certainly a word that comes to mind when contemplating the magnitude of the falls. In this year when we renew our trust in the powerful intercession of Joseph for our country, may the sight of this water revive us and vivify in us our mission as baptized people: priest, prophet and king, being at the Father's business.

Joseph, teach us how to work together for the development of our great country, in humility and complementarity, so that this land may be welcoming from generation to generation.

….

….

PRIÈRE DE CONSÉCRATION

Joseph, Patron de notre pays, le Canada,
nous t’honorons et nous nous consacrons à toi,
afin que tu sois notre inspiration et notre guide
pour mener une vie authentiquement chrétienne, toi qu’on appelle l’homme Juste.
Puissent toutes nos actions servir à la louange et à la gloire de Dieu
et à l’avènement du Royaume du Christ
et au bien de tous les peuples.
Viens en aide à notre Église et à notre pays,
Soutiens-nous, afin que par ta puissante intercession
nous puissions goûter la sécurité et la consolation dans le Seigneur
et parvenir enfin à la gloire de notre demeure des cieux. Amen.

..

Prayer of consecration

Joseph, Patron of our Country, Canada,
we honor you and consecrate ourselves to you
as our inspiration and guide in living a truly Christian life
modeled after you, whom the Scriptures calls the Just man.
May all our actions be for the praise and glory of God,
the advancement of Christ’s Kingdom on earth
and the good of all people.
Come quickly to the aid of our Church and Country;
Sustain us, so that with your powerful intercession
we will all find safety and solace in the Lord
and come at last to the glory of our eternal home. Amen.

….

….

MÉDITONS AVEC JOSEPH

Jésus grandit, il travaille avec Joseph duquel il apprend le métier, beaucoup en l’observant. La relation père/fils évolue vers une forme d’amitié soudée par le ciment du projet de Dieu.

Déjà notre foyer miroitait les reflets
De clarté concentrée dans l’enfant qui ronflait.
Il croît à mes côtés, il intègre ma science
Plus que d’avoir parlé, il apprend du silence.
À trois nous partageons le pain que nous gagnons
Ce n’est plus mon garçon, plutôt un compagnon.
« Puisque le Seigneur s’est fait pour nous même Père
Comme moi tu devras embrasser ses affaires. »
..

Meditate with Joseph

Jesus is growing up, working with Joseph and learning the trade by observing his father. The father/son relationship evolves into a deep friendship sealed by God’s project.

Blessed are all who fear the LORD, and who walk in his ways.
What your hands provide you will enjoy; you will be blessed and prosper:
Your wife will be like a fruitful vine within your home,
Your children like young olive plants around your table.
Just so will the man be blessed who fears the LORD.

From Psalm 128
….

….

N’hésitez pas à nous confier aussi vos intentions personnelles sur notre rubrique: Pour 7 jours

..

Please share with us your personal intentions in our section: For 7 days

….