....Charlottetown - 1er juillet..Charlottetown - July 1st....
….Pont de la Confédération reliant l’Île-du-Prince-Edward et le Nouveau-Brunswick..Confederation Bridge connecting Prince Edward Island and New Brunswick….
© Nicolas Raymond
….Périfmédia se déplace… .. Perifmedia travels… ….
…. …À la mer… .. …To the sea… ….
….En ce 1er juillet, nos délégués se sont rendus à Charlottetown sur l’Île-du-Prince-Edward. Ils vous partagent quelques réflexions sur la portion « Est » de notre grande traversée. Découvrez-les ici. ..On July 1st, our delegates travelled to Charlottetown, Prince Edward Island. They share with you some thoughts on the “Eastern” portion of our major journey. Discover them here. ….
….Mais pourquoi Charlottetown, car ce n’est pas le plus à l’est? ..But why Charlottetown, since it’s not the most eastern point of Canada? ….
….Le nom officiel du Canada est Dominion du Canada, et la fête nationale qui commémore la Confédération, célébrée le 1er juillet, était connue, jusqu’en 1982, sous le nom de « fête du Dominion ». C'est en 1864 que sir Leonard Tilley, représentant élu du Nouveau-Brunswick et l'un des Pères de la Confédération, suggère le terme Dominion du Canada. ..The official name of Canada is Dominion of Canada, and our national holiday commemorating the Confederation, July 1st, was known, until 1982, as “Dominion Day”. It was in 1864 that Sir Leonard Tilley, elected representative of New Brunswick and one of the Fathers of Confederation, suggested the term Dominion of Canada. ….
….Aujourd’hui, le terme « dominion » n’est que très peu utilisé, aussi bien dans les milieux privés que gouvernementaux. Pourtant, il est riche de sens et appelle à une saine gérance, comme celle de Joseph, tel que Dieu le commande dès les origines: « Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre. » (Gn1, 28 LSG) ..Today, the term “dominion” is very rarely used in any setting however, it is rich in meaning. Following Joseph’s example, our “dominion” should be a healthy stewardship, as God commanded in the beginning: “And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.” (KJV, Gen. 1.28). ….
…. Conférence de Charlottetown, 1864
© George P. Roberts / Bibliothèque et Archives Canada / C-000733 ..
Charlottetown Conference, 1864
© George P. Roberts / Library and Archives Canada / C-000733 ….
….C’est en traversant le pont de la Confédération que nos délégués arriveront à Charlottetown, sur l’Île-du-Prince-Édouard, pour prier et souligner la fête du Dominion du Canada. ..Crossing the Confederation Bridge, our delegates will arrive in Charlottetown, Prince Edward Island, to pray and honor Canada's Dominion Day. ….
….Située dans le Golfe du Saint-Laurent, l’Île-du-Prince-Édouard est la plus petite province canadienne, constituant à peine 0,1 % de la superficie terrestre totale du Canada. Jacques Cartier en 1534 dit d’elle que c’est « la terre la plus belle que l’on puisse imaginer ». Ne dit-on pas: « dans les petits pots, les meilleurs onguents! » ..Located in the Gulf of Saint Lawrence, Prince Edward Island is the smallest province of Canada, with only 0.1% of Canada's total land area. When Jacques Cartier first saw it in 1534, he described it as "The finest land 'tis possible to see. Full of fine meadows and trees." Don’t we say: “best things come in small packages!” ….
….Même si l'Île-du-Prince-Édouard n'a rejoint la Confédération qu'en 1873, la ville de Charlottetown, capitale de la province, peut revendiquer le titre de « berceau de la Confédération » car c’est en son enceinte que s’est tenue, en 1864, la première d'une série de conférences qui ont mené à la création du Dominion du Canada en 1867. Cette année marque donc le 160e anniversaire de la conférence de Charlottetown. Une raison de plus pour fêter et surtout prier! ..Although Prince Edward Island did not join Confederation until 1873, the city of Charlottetown, the provincial capital, can claim the title of "birthplace of Confederation" because it is within this city that the first of a series of conferences was held, in 1864. These three conferences led to the creation of the Dominion of Canada in 1867. Therefore, this year marks the 160th anniversary of the Charlottetown Conference. One more reason to celebrate and above all, to pray! ….
….Surprise! .. Surprise! ….
….Mile 0 à St. John’s, Terre-Neuve - © Wikimedia Commons .. Mile 0 in St. John’s, Newfoundland - © Wikimedia Commons….
….Un de nos collaborateurs nous a proposé de faire le voyage cet été jusqu’au mile zéro à Saint-Jean, Terre-Neuve, afin de se rendre le plus à l’est possible, s’unir à notre traversée et prier Joseph afin « qu’il domine de la mer à la mer » (Ps 72, 8). ..One of our collaborators offered to travel this summer to mile zero in Saint John, Newfoundland, in order to participate in our project, pray to Joseph for Canada and go as far east as possible to fulfill this excerpt from psalm 72.8 “let him rule from sea to sea”. ….
.jpg)
….Cape Spear, près de St. John's, à Terre-Neuve, est le point le plus à l'est du Canada. © Wikimedia Commons .. Cape Spear, near St. John's, Newfoundland, is the most eastern point of Canada. © Wikimedia Commons ….
….« Tous les rois se prosterneront devant lui, tous les pays le serviront. Il délivrera le pauvre qui appelle et le malheureux sans recours. Il aura souci du faible et du pauvre, du pauvre dont il sauve la vie. Il les rachète à l'oppression, à la violence ; leur sang est d'un grand prix à ses yeux. » (Psaume 72, 11-14)
Joseph, rappelle-nous que Dieu est toujours à l’oeuvre dans notre histoire, qu’il a vaincu le mal et qu’il garde à jamais son alliance. Renouvelle en nous la foi, l’espérance et la charité afin que nous soyons toujours fidèles à nos origines divines. Qu’à ton exemple, nous prenions soin de ce grand dominion et que nous n’hésitions jamais à recourir à toi dans les difficultés que nous traversons.
..
“May all kings bow down to him and all nations serve him. For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help. He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death. He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.” (Psalm 72.11-14)
Joseph, remind us that God is still at work in our history, that he has defeated evil and that he keeps his covenant forever. Renew in us faith, hope and charity so that we remain always faithful to our divine origins. May we, following your example, take care of this great dominion and never hesitate to turn to you in the struggles we encounter.
….
….
PRIÈRE DE CONSÉCRATION
Joseph, Patron de notre pays, le Canada,
nous t’honorons et nous nous consacrons à toi,
afin que tu sois notre inspiration et notre guide
pour mener une vie authentiquement chrétienne, toi qu’on appelle l’homme Juste.
Puissent toutes nos actions servir à la louange et à la gloire de Dieu
et à l’avènement du Royaume du Christ
et au bien de tous les peuples.
Viens en aide à notre Église et à notre pays,
Soutiens-nous, afin que par ta puissante intercession
nous puissions goûter la sécurité et la consolation dans le Seigneur
et parvenir enfin à la gloire de notre demeure des cieux. Amen.
..
Prayer of consecration
Joseph, Patron of our Country, Canada,
we honor you and consecrate ourselves to you
as our inspiration and guide in living a truly Christian life
modeled after you, whom the Scriptures calls the Just man.
May all our actions be for the praise and glory of God,
the advancement of Christ’s Kingdom on earth
and the good of all people.
Come quickly to the aid of our Church and Country;
Sustain us, so that with your powerful intercession
we will all find safety and solace in the Lord
and come at last to the glory of our eternal home. Amen.
….
….
MÉDITONS AVEC JOSEPH
De par son statut princier lié à sa descendance davidique, Joseph s’est vu confier une mission particulière dont la teneur se révèle aujourd’hui avec de plus en plus de netteté. Il nous appelle à recourir à son intercession pour y découvrir des trésors cachés.
Maintenant relevé de mon lit de poussière
J’assume pour toujours une charge princière
Mon Roi se soucie peu de «comment?», de «combien?»
Je fais, comme Il le veut, que s’apprécie son bien.
Venez à mon audience puiser aux richesses
Il suffit de prier : vous verrez mes largesses.
Que les tirs ennemis ne vous glacent d’effroi
Contre eux, je protège le dépôt de la foi.
..
Meditate with Joseph
Because of his princely status associated to his lineage, Joseph received a particular mission whose substance is becoming clearer today. He invites us to ask his intercession in order to discover its hidden treasures.
My help comes from the Lord, the maker of heaven and earth.
He will not allow your foot to slip; or your guardian to sleep.
Behold, the guardian of Israel never slumbers nor sleeps.
The Lord is your guardian; the Lord is your shade at your right hand.
By day the sun will not strike you, nor the moon by night.
The Lord will guard your coming and going both now and forever.
From Psalm 121
….
….
N’hésitez pas à nous confier aussi vos intentions personnelles sur notre rubrique: Pour 7 jours
..
Please share with us your personal intentions in our section: For 7 days
….