....Prière d'un chien..A Dog's Prayer....
....
Un bon jour j’éprouvais le désir de m’avoir un chien Doberman.
Je l’obtins par l’intermédiaire d’une amie qui avait croisé fortuitement, une annonce intéressante.
Un couple de fiancés : Monsieur avait un jeune doberman,
Madame lui donna le choix entre elle et le doberman.
Le Chien nous arrive, un an… très beau…
Quel nom lui donnerions-nous!
Des dizaines de noms furent publicisés parmi nous …pas d’avenir pour l’unanimité!
Alors s’énonce une idée par trop étonnante : Archangel!
Ce fut l’unanimité puisque ce nom,
comme celui des anges,
évoque une mission de protection.
« Archangel » nous ménageait quelques surprises.
..
One fine day, I felt the urge to own a Doberman.
I obtained my dog through a friend of mine who had accidently come across an interesting advertisement.
A couple was engaged: Sir had a young Doberman; Madame gave him the choice between the dog and her.
And so the dog arrives, a year old… very beautiful…
What name shall we give him!
Dozens of names are proposed amongst us… but no hope for consensus!
When all of a sudden, an interesting idea comes up: Archangel!
And everyone is in agreement since this name,
Like those of angels,
Evokes protection.
"Archangel" had a few surprises in store for us.
....
Archangel
....
Nous avions érigé devant notre maison, à une cinquantaine de pieds,
une crèche grandeur nature, pour le temps des fêtes de Noël!
A différentes reprises,
Archangel, s’étendait de tout son long devant la crèche,
La tête tenue bien droit;
Immobile, il fixait pendant de très longs moments, et à plusieurs reprises, le groupe de la sainte famille.
Cela nous intriguait, il va s’en dire; chacun y allait d’une explication possible…
Dans une circonstance toute autre, un geste nous laissa pantois.
Quelqu’un d’entre nous se retirait de son auto, garée à l’instant, sur notre terrain de stationnement.
Un sac vide provenant de la porte ouverte de la voiture, fut emporté par le vent à quelque distance.
Archangel se précipita sur le sac; il posa fièrement la patte sur celui-ci pour le retenir jusqu’à ce que la propriétaire se rende bien doucement, reprendre son sac.
D’autres petits évènements du genre se produisirent:
Systématique, il allait se blottir, s’enrouler presque, aux pieds de l’un ou l’autre d’entre nous qui souffrait de fatigue ou d’un malaise quelconque, pour rassurer, consoler, pensions-nous.
Je conclus par l’un de ces faits qui nous parut, plus subtil que les autres, dirais-je:
Depuis quelques jours, Archangel boitait sensiblement d’une patte.
Nous l’observions à l’affut de quelque progrès…
Nous étions sur le point de le faire visiter par un vétérinaire.
Nous le gardions avec nous pour l’observer de près.
Il se trouva alors que mon amie et moi travaillions dans une petite pièce de la maison.
À un certain moment je soulevai la tête.
J’aperçus Archangel dans la position dite «assis» présentant, directement, à un crucifix d’une quinzaine de pouces accroché au mur, la patte pendante qui lui faisait mal.
Mon amie saisit la scène immédiatement, elle aussi…
Après un bon moment Archangel reprit une posture normale, se glissa doucement dans la pièce voisine.
Mystère de la création!
Gloire à Toi, Trinité sainte…!
..
During the Christmas season, we had set up a life size Nativity scene approximately 50 feet away from our house. On various occasions, Archangel, would lie down in front of the Nativity scene, stretched out in his full length with his head held high. He would stay there for long moments, looking at the Holy Family.
This intrigued us, and we all tried to come up with an explanation…
Another behaviour left us astonished under completely different circumstances.
One of us was getting out of the car that was parked in our driveway.
An empty bag fell out of the open door and was swept away by the wind.
Archangel ran after the bag; put his paw proudly on the bag to hold it in place until the owner calmly walked over to pick it up.
Other small events of the same type occurred:
He would systematically roll up and stay close to us when one of us was tired or not feeling well, and we thought this was to reassure and comfort us.
I will finish off with one event that I would say was finer than the others.
For the past several days, Archangel had been limping due to a sore paw.
We were observing him, trying to see if there was any improvement…
We were on the verge of taking him to visit the veterinarian and kept him close to us to better watch over him.
It was then that a friend of mine and I were working in a small room in the house.
At a certain point, I looked up.
There was a crucifix on the wall; about 15 inches high and I saw Archangel in a sitting position in front of it lifting his sore paw and was presenting it to the crucifix.
My friend also witnessed the scene…
After a long moment, Archangel returned to a normal posture, and quietly left the room.
Mystery of creation!
Glory be to You! Holy Trinity…!
....