....Prière du vendeur..Salesman's Prayer....

….Jésus, je sens sur moi comme un opprobre: on dit que tu as chassé les vendeurs du Temple. Mais tu les as chassés parce qu’ils étaient voleurs.

Vendre, c'est se départir de quelque chose en échange d'une somme de valeur jugée équivalente. Mais, qui est juge de toutes valeurs? C'est toi, le maître de justice. Et j’apprends que tu es toi-même vendeur.

Tu veux me vendre de l'or éprouvé par le feu, des vêtements blancs, afin de marquer mon rachat car, en effet, tu m'as aussi racheté par ton oblation ultime.

Mais, finalement, ce que tu vends, tu le donnes. Donne-moi donc de me donner à toi pour que j'acquière ma vraie valeur, pour ta joie et la mienne, pour ta gloire et mon salut. Amen.

..

Lord , I feel an opprobrium upon me: they say that you drove the vendors out of the Temple. But you chased them away because they were thieves.

Selling is to exchange something for a similar value. But who is the judge of all values? You are the master of justice. And as I know, you are yourself a salesman.

You want to sell me gold purified by fire, white clothes to mark my redemption, in fact, you also redeemed me with your ultimate oblation.

But in the end, what you sell is a gift, free of charge. So move me to give myself to you in order to find my true value, for your joy and mine, for your glory and my salvation.

Amen.

 ….