....

Les événements survenus à Ossernenon et racontés ci-après, précèdent de quelques années seulement la naissance de Kateri Tekakwitha en 1656. Ce qui s’est passé là-bas mérite d’être conservé et rappelé à notre mémoire collective. Ces faits jouent un rôle capital préparant en quelque sorte un terrain propice à l’éclosion de la vocation particulière de Kateri. Celle-ci comme je vous le mentionnais antérieurement, est héritière d’une Église franco-amérindienne née dans des conditions difficiles.

..

Only a few years before 1656, the year of Kateri Tekakwitha's birth, the following events took place in Ossernenon and captured our attention. What happened out there is worth keeping and deserves to be recalled for memory. These facts are crucial and somehow paved the way for Kateri's particular vocation. As I have previously mentioned, she is heir to a Franco-amerindian Church that was subject to very harsh conditions.

....

Lire la suite

....

Québec, Manicouagan, Hushuai, Matapédia, Tadoussac, Guanahani, Chicoutimi, Arthabaska, Natasquan, Magog… comme le chante Chloé Sainte-Marie, une artiste de chez nous… Ça sonne très amérindien, n’est-ce pas? Force est de constater que la langue amérindienne a marqué tout le Québec et que ces mots qui résonnent à nos oreilles n’évoquent pratiquement plus leur présence à l’origine des fondations. Saviez-vous que beaucoup de lieux, ici au Canada, sont des noms que portaient l’une ou l’autre des nations amérindiennes qui avaient pris racine à ces endroits?

..

Quebec, Manicouagan, Hushuai, Matapédia, Tadoussac, Guanahani, Chicoutimi, Arthabaska, Natasquan, Magog… such as the artist Chloé Sainte-Marie sings it out. It sounds Amerindian, is it not? It is clear that the Amerindian language left its mark throughout Quebec. Those words ringing in our ears do not recall the ancestral presence of the First Nations anymore, as it was at the origin of the foundation. Did you know that many places, here in Canada, are named after some of the Amerindian nations previously living in these locations?

....

Lire la suite