....Yellowknife - 19 mars..Yellowknife - March 19....

Photo Vincent Guth

….Périfmédia se déplace… .. Perifmedia travels… ….

…. …jusqu’au bout de la terre! .. …to the ends of the earth!….

….Le 19 mars, fête solennelle de Joseph, époux de la Vierge Marie, nous étions à Yellowknife, aux Territoires du Nord Ouest. .. On March 19, the solemn feast of Joseph, husband of the Virgin Mary, we were in Yellowknife, in the Northwest Territories. ….

….Nos délégués sont revenus de Yellowknife avec de profondes impressions et de marquants souvenirs. .. Our delegates came back from Yellowknife with profound impressions and memories. ….

….Mais pourquoi choisir d’aller à Yellowknife? .. But why chose Yellowknife? ….

….Pour aller au nord, Yellowknife était toute indiquée! La capitale est située dans le grand-nord, au centre du Canada, sur les rives du grand lac des Esclaves. Mais ce qui nous a attirés, c’est sa proximité à Joseph. .. Up north, Yellowknife was the ideal choice! The capital is located in the far north, in the center of Canada, on the shores of the Great Slave Lake. But what attracted us to Yellowknife was its proximity to Joseph. ….

….Les premiers missionnaires résidants de la mission Saint-Joseph furent, en 1858, les pères Henri Faraud, Germain Eynard, Zéphirin Gascon, les frères Jean Perréard et Joseph Kearney, puis le père Henri Grollier. (crédit photo www.omiworld.org/fr) .. The first resident missionaries of the Saint-Joseph mission were Fathers Henri Faraud, Germain Eynard, Zéphirin Gascon, brothers Jean Perréard and Joseph Kearney, then Father Henri Grollier (1858). (photo credit www.omiworld.org)….

…. En 1856, le père Henri Faraud, o.m.i., arriva sur la rive sud du grand lac des Esclaves, pour y fonder une mission.

«C’est le grand Lac des Esclaves, cette autre mer intérieure dont les immenses proportions ne sont même pas soupçonnées de plusieurs géographes. Après quelques jours de marche, le missionnaire arrivait au Fort Résolution. […] Le P. Faraud passa trois mois à la mission du grand Lac des Esclaves, qu’il confia à la protection de l’humble époux de Marie. La Mission de Saint-Joseph fut établie sur l’ile de l’Orignal, tout près du fort Résolution.» (extrait de Vingt années de missions dans le N-O de l’Amérique. Montréal, 1866)

..

In 1856, Father Henri Faraud, o.m.i., arrived on the south shore of the Great Slave Lake to found a mission there.

“It is the great Slave Lake, this other inland sea whose immense proportions are not even suspected by many geographers. After a few days of walking, the missionary arrived at Fort Resolution. […] Father Faraud spent three months at the mission of the great Slave Lake, which he entrusted to the protection of Mary’s humble husband. The Mission of Saint-Joseph was established on Moose Deer Island, very close to Fort Resolution.” (Translated from Vingt années de missions dans le N-O de l’Amérique. Montréal, 1866) ….

….«Que la terre jusqu'au sommet des montagnes soit un champ de blé: et ses épis onduleront comme la forêt du Liban! Que la ville devienne florissante comme l'herbe sur la terre! Que son nom dure toujours; sous le soleil, que subsiste son nom! En lui, que soient bénies toutes les familles de la terre; que tous les pays le disent bienheureux!» (psaume 72, 16-17)

Lorsque nous contemplons l’étendue des terres du Grand-Nord, nous sommes ébahis par la grandeur et la beauté du Canada. Nous réalisons aussi que les gens vivent des réalités différentes et ont un rythme de vie qui s’adapte en fonction de leur environnement, avec ses joies et ses défis.

Prions Joseph pour qu’il nous garde dans la sérénité, l’espérance et la bienveillance. Qu’en lui soient bénis toutes les familles et que notre coeur continue de s’émerveiller.

..

“May grain abound throughout the land on the tops of the hills may it sway. May the crops flourish like Lebanon and thrive like the grass of the field. May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.” (Psalm 72, 16-17)

When we contemplate the breadth of the lands of the Far North, we are amazed by the immensity and beauty of Canada. We also realize that people live different realities and live life at a rhythm adapted to their environment, with its joys and challenges.

Let us pray to Joseph to keep us in serenity, hope and kindness. May all families be blessed in him and may our hearts continue to marvel.

….

….

PRIÈRE DE CONSÉCRATION

Joseph, Patron de notre pays, le Canada,
nous t’honorons et nous nous consacrons à toi,
afin que tu sois notre inspiration et notre guide
pour mener une vie authentiquement chrétienne, toi qu’on appelle l’homme Juste.
Puissent toutes nos actions servir à la louange et à la gloire de Dieu
et à l’avènement du Royaume du Christ
et au bien de tous les peuples.
Viens en aide à notre Église et à notre pays,
Soutiens-nous, afin que par ta puissante intercession
nous puissions goûter la sécurité et la consolation dans le Seigneur
et parvenir enfin à la gloire de notre demeure des cieux. Amen.

..

Prayer of consecration

Joseph, Patron of our Country, Canada,
we honor you and consecrate ourselves to you
as our inspiration and guide in living a truly Christian life
modeled after you, whom the Scriptures calls the Just man.
May all our actions be for the praise and glory of God,
the advancement of Christ’s Kingdom on earth
and the good of all people.
Come quickly to the aid of our Church and Country;
Sustain us, so that with your powerful intercession
we will all find safety and solace in the Lord
and come at last to the glory of our eternal home. Amen.

….

….

MÉDITONS AVEC JOSEPH

En prière à la synagogue, aux jours de sa jeunesse, Joseph entend les psaumes. Son cœur vibre à leur lecture. Il adhère aux dispositions de son ancêtre qui les a écrits et se sent interpellé à mener une vie droite.

Qu’il est beau le poème, appliqué comme un baume
Sur le cœur de Yahvé, attendri par le psaume
C’est la voix du pasteur qu’il a trouvé aux champs
Qui résonne aux sanctuaires, en rythme tous les chants.
Tout mon être frémit à sa seule lecture
J’y appose un « amen », ma propre signature
Qui m’engage à l’aimer, comme lui Le servir;
Je maintiendrai le cap et l’ordre en mon navire.

..

Meditate with Joseph

As a child, praying in the synagogue, Joseph hears the psalms. His heart resonates to the sound of their words. Like the author of the psalms, his ancestor David, Joseph feels that he is called to live a righteous life.

Blessed those whose way is blameless,
who walk by the law of the Lord.
You have given them the command
to observe your precepts with care.
May my ways be firm
in the observance of your statutes!
Then I will not be ashamed
to ponder all your commandments.
I will praise you with sincere heart
as I study your righteous judgments.
From Psalm 119
….

….

N’hésitez pas à nous confier aussi vos intentions personnelles sur notre rubrique: Pour 7 jours

..

Please share with us your personal intentions in our section: For 7 days

….