….Concours de coloriage.. ….
….Comment participer: ..How to participate: ….
….Imprimez un ou des dessins et coloriez l’image en utilisant le support artistique de votre choix (crayons de cire, crayons de bois, pastel, peinture, etc). ..Print out one or all the sheets and color the image in using any physical medium you’d like (waxed crayons, colored pencils, markers, paints etc). ….
….La photo de votre dessin doit être envoyée avant le 15 décembre 2021 à minuit. Si vous n’arrivez pas à soumettre votre dessin à l’aide du lien fourni, veuillez l’envoyer par courriel à : info@perifmedia.com. Aucune autre méthode de participation ne sera acceptée. N’inscrivez pas votre nom ou des informations personnelles sur votre dessin. ..Your photo must be sent by or before December 15, 2021 at midnight. Submit by using the following email address: info@perifmedia.com. No other method of entry will be accepted. ….
….Si vous avez moins de 14 ans au moment de soumettre votre dessin pour le concours, vous devez aussi inclure le nom d’un parent ou tuteur légal ainsi que leur adresse courriel.
..If under age 14 at time of entry, you must also include a parent or legal guardian's full name and email address. ….
….Comment gagner: ..How to win: ….
….Les gagnants seront tirés au sort. Chaque dessin colorié équivaut à une entrée dans le tirage. Chaque participant peut soumettre plusieurs dessins coloriés. ..The winners will be determined by a draw. Each coloured drawing equals one entry. Participants may submit multiple entries. ….
….Un (1) cadeau sera offert par catégorie d’âge: un (1) cadeau pour les 13 ans et moins, un (1) cadeau pour les 14 ans et plus. ..One (1) gift per group will be awarded, to one (1) winner in each of group: one (1) for 13 and under, and one (1) for 14 and older. ….
….Les cadeaux consistent à un cahier à colorier d’images basées sur les premières années de la vie de Jésus, signé par l’artiste accompagné d’une carte cadeau d’une valeur de 100$ pour un magasin de matériel d’artiste de notre choix. ..Gifts are an autographed copy of the coloring book based on Jesus childhood scenes, and a gift card of 100$ for an arts and crafts store. ….
….En soumettant une inscription, vous (et votre parent ou tuteur légal en votre nom, le cas échéant) acceptez d'être lié par les règlements du concours suivants:
AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER.
Le concours est ouvert à tous. Une adresse courriel est requise. Le parent doit soumettre l’inscription si le participant a 13 ans et moins. Un participant âgé de moins de 18 ans ou n'ayant pas atteint l'âge légal de la majorité dans son pays de résidence, verra sa participation nulle si interdite ou restreinte par la loi de son pays de résidence.
Votre inscription doit inclure votre nom complet, votre catégorie d’âge, votre adresse courriel ainsi que le nom complet du parent/tuteur légal (dans le cas d’une personne âgée de 13 ans et moins).
Les informations de contact et d'expédition seront demandées par Périfmédia uniquement aux participants gagnants et ne seront utilisées seulement qu’à des fins d'attribution des prix. Elles ne seront pas louées ou vendues à des fins de marketing.
Tous les bulletins de participation admissibles seront tirés au sort à la fin du concours par Périfmédia ou son représentant avant le 20 décembre 2021. Les gagnants potentiels du concours seront informés par courriel dans les cinq (5) jours ouvrables suivants.
Périfmédia n'est pas responsable des problèmes de courriel, de téléphone ou d'autres problèmes de communication de quelque nature que ce soit. Si, malgré des efforts raisonnables, un gagnant potentiel (ou son parent ou son tuteur) ne répond pas dans les 7 (7) jours suivant la première tentative de notification, ou si le prix ou la notification de prix est retourné comme non réclamé ou non livrable à ce gagnant potentiel, ce dernier perdra son prix et un autre gagnant pourra être sélectionné.
Toute portion du prix qui n’est pas acceptée ou réclamée et/ou non utilisée par le gagnant sera abandonnée et ne sera pas substituée. Aucun prix de remplacement ne sera attribué. Le prix ne peut être transféré, remboursé, remplacé pour tout autre prix; toutefois, Périfmédia se réserve le droit, à sa discrétion unique, de substituer le prix pour un autre de valeur égale ou supérieure.
Tous les dessins soumis au concours deviennent la propriété de Périfmédia (dans la mesure maximale permise par la loi) et peuvent être utilisés ou reproduits de quelque manière et à quelque fin que ce soit par Périfmédia. En participant, vous (et votre parent ou tuteur légal en votre nom, selon le cas) : (i) accordez à Périfmédia, à perpétuité, une licence non exclusive et libre de redevance pour publier, afficher, reproduire, modifier, éditer ou utiliser autrement votre inscription/feuille à colorier complétée/œuvres soumises, en tout ou en partie, à des fins de publicité ou de promotion du Concours ou pour toute autre raison; et (ii) renoncez à tous droits moraux dans et à votre inscription en faveur de Périfmédia.
Les participations au nom des corporations, fiducies, associations et autres entités seront refusées.
Les noms des participants ne seront pas révélés à moins que l'autorisation ne soit spécifiquement donnée par le participant (ou son tuteur légal).
Tous les dessins coloriés doivent être des originaux et entièrement coloriés par le participant; ils ne doivent pas violer la marque de commerce, le droit d'auteur ou les droits de confidentialité/publicité d'un tiers, les lois locales, fédérales, étatiques, provinciales, territoriales et/ou internationales applicables.
En participant à ce Concours, chaque participant et son parent ou tuteur légal consentent à se conformer et à être liés aux Règlements officiels, et à renoncer au droit de réclamer toute ambiguïté ou erreur dans les Règlements officiels ou dans le Concours, et d’être lié par toutes les actions Périfmédia et/ou des représentants de Périfmédia, dont les décisions sont exécutoires et finales sur toutes les questions relatives à ce Concours.
La forme masculine est utilisée dans le seul but d’alléger le texte.
..
By submitting an entry, you (and your parent or legal guardian on your behalf, as applicable) agree to be bond by the following Contest rules:
NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN.
Contest is open to all. An email address is required. Parent must submit entry if entrant is under age 13. Parental consent is required for entrants under age 18 (or under the legal age of majority in the entrant’s country of residence). Void where prohibited or otherwise restricted by law.
Your entry must include your full name, age and email address as well as a parent/legal guardian’s full name, email address and statement of parental consent (if under age 13).
Contact and shipping information will be requested by Perifmedia only to the winning entrants and will be used for the purposes of awarding the prizes only. It will not be leased, sold or used for marketing purposes.
All eligible entries will be drawn at random at the end of the contest by Perifmedia or its representative before December 20, 2021. Potential contest winners will be notified by email within five (5) working days.
Perifmedia is not responsible for email, telephone or other communication problems of any kind. If, despite reasonable efforts, a potential winner (or their parent or guardian) does not respond within seven (7) days of the first notification attempt, or if the prize or prize notification is returned as unclaimed or undeliverable to that potential winner, that potential winner will forfeit their prize and an alternate winner may be selected.
Any portion of the prize that is not accepted or claimed and/or not used by the winner will be forfeited and will not be substituted. No replacement prize will be awarded. The prize cannot be transferred, refunded, replaced for any other prize; however, Perifmedia reserves the right, at its sole discretion, to substitute the prize for one of equal or greater value.
All drawings submitted to the competition become the property of Perifmedia (to the maximum extent permitted by law) and may be used or reproduced in any way and for any purpose whatsoever by Perifmedia. By participating, you (and your parent or legal guardian on your behalf, as applicable): (i) grant Perifmedia, in perpetuity, a non-exclusive, royalty-free license to publish, display, reproduce, modify, edit or use otherwise your entry / completed coloring sheet / submitted works, in whole or in part, for the purposes of advertising or promoting the Contest or for any other reason; and (ii) waive all moral rights in and to your registration in favor of Perifmedia.
Entries on behalf of corporations, trusts, associations and other entities will be refused.
The names of participants will not be revealed unless permission is specifically given by the participant (or their legal guardian).
All colored drawings must be originals and fully colored by the participant; they must not violate the trademark, copyright or privacy, publicity rights of any third party, applicable local, federal, state, provincial, territorial and/or international laws.
By entering this Contest, each entrant and their parent or legal guardian agree to abide by and be bond by the Official Rules, and to waive the right to claim any ambiguity or error in the Official Rules or in the Contest, and to be bond by all Perifmedia actions and/or representatives of Perifmedia, whose decisions are binding and final on all matters relating to this Contest.
….