....La gouverneure générale du Canada au centre d'une controverse sur «l'origine de la vie»..The Governor General of Canada at the center of controversy over "the origin of life"....
....Julie Payette à Ottawa dans le cadre du Congrès Annuel de la Conférence sur les politiques scientifiques canadiennes. ..Julie Payette in Ottawa for the Annual Conference of the Canadian Science Policy. ....
....
Mercredi le 1er novembre 2017, la gouverneure générale Julie Payette a pris la parole devant quelques centaines de scientifiques et de chercheurs réunis à Ottawa dans le cadre du Congrès Annuel de la Conférence sur les politiques scientifiques canadiennes. «Dans son discours, Mme Payette, une ancienne astronaute diplômée en génie informatique, s'est demandé comment il est possible que certaines personnes croient encore qu'une "intervention divine" soit à l'origine de la vie.» (1) Qui plus est, dans le même article, on rapporte que «Le premier ministre Justin Trudeau a applaudi la force des convictions scientifiques de Mme Payette et a rappelé que les politiques de son gouvernement sont fondées sur la science. Le premier ministre Trudeau s'est dit fier, jeudi, de la gouverneure générale Julie Payette, qui a prononcé un discours la veille dans lequel elle a ouvertement critiqué ceux qui remettent en question les changements climatiques et qui croient au créationnisme.» (1)
Suite à ces déclarations, les critiques n'ont pas tardé à se faire entendre. Le vendredi 3 novembre, le chef de l'opposition officielle à Ottawa, Andrew Scheer, a reproché au premier ministre Justin Trudeau l'éloge qu'il a fait de la gouverneure générale, Julie Payette, dans la foulée de sa sortie publique, dans laquelle «elle affirmait que "l'intervention divine" n'y était pour rien dans l'apparition de la vie sur terre.» (2). Par sa sortie, M. Scheer voulait rappeler à M. Trudeau que de respecter la diversité dans cette mosaïque canadienne nécessite «le respect de la diversité des croyances religieuses, et Justin Trudeau a offensé des millions de Canadiens avec ces commentaires.» (2) D'autre part, Blaine Higgs, leader du Parti Conservateur du Nouveau-Brunswick a tenu des propos semblables à l'égard de Julie Payette mardi le 7 novembre 2017 et lui a fait la morale quant aux propos qu'elle a tenus sur le contentieux «science et religion». (3)
Vous pouvez voir et entendre la partie du discours ici (en anglais). Le discours complet en français devrait être accessible sous peu ici :
www.gg.ca/documents.aspx?sc=5&lan=fra
..
On Wednesday, November 1, 2017, Governor General Julie Payette addressed a few hundred scientists and researchers gathered in Ottawa for the Annual Conference on the Canadian Science Policy. "In her speech, Ms. Payette, a former astronaut with a degree in computer engineering, wondered how it is possible that, still today, some people believe in "divine intervention" at the origin of life." (1) Moreover, in the same article, it is reported that "Prime Minister Justin Trudeau applauded the strength of Dr. Payette's scientific beliefs and recalled that his government's policies are science-based. Prime Minister Trudeau said Thursday he was proud of Governor General Julie Payette, who made a speech the day before in which she openly criticized those who question climate change and believe in creationism." (1)
Following these statements, critics were quick to be heard. On Friday, November 3, the leader of the official opposition in Ottawa, Andrew Scheer, criticized Prime Minister Justin Trudeau for his praise of Governor General Julie Payette on the heels of her public statement in which "She claimed that "divine intervention" had nothing to do with the appearance of life on earth." (2) By his public outburst, Mr. Scheer wanted to remind Mr. Trudeau that respecting diversity in the Canadian mosaic requires "Respect for the diversity of religious beliefs, and Justin Trudeau offended millions of Canadians with these comments." (2) On the other hand, Blaine Higgs, Leader of the Conservative Party of New Brunswick, made similar remarks about Julie Payette on Tuesday, November 7, 2017, and lectured her on what she said about "Science and religion". (3)
You can watch and hear the part of her speech here.
....
....
Il est déplorable que Julie Payette ait tenu de tels propos, spécialement cette année, une année riche en célébrations d'événements fondateurs pour le Canada (le 375e anniversaire de Montréal, et le 150e anniversaire de la Confédération Canadienne). Cette année marque également le 50e anniversaire de l'établissement de l'Ordre du Canada, une institution fondée par sa Majesté la reine Élizabeth II, à la demande et sous le gouvernement libéral de Lester B. Pearson. «L’Ordre du Canada, la plus haute récompense du système canadien de titres et décorations, a été institué le 1er juillet 1967, jour du centenaire de la Confédération. Tout Canadien peut être nommé membre (C.M.), officier (O.C.) ou compagnon (C.C.) de l’Ordre en reconnaissance de ses réalisations exceptionnelles ou de sa contribution exemplaire dans un grand secteur d’activité.» (4).
Chancelière de L'Ordre du Canada, et son compagnon principal, la gouverneure générale du Canada, Mme Julie Payette, est la plus haute gradée de l'Ordre, après sa majesté Elizabeth II, et c'est elle qui essentiellement administre l'Ordre au nom de la reine.
Mme Payette, et monsieur le premier ministre Trudeau, ont droit à leur opinion et leurs convictions, cependant, en tant que scientifique de carrière, je me sens interpelé à m'inscrire en faux aux propos de la gouverneure générale. Je trouve déplorable qu'elle ait profité de son poste et un accès à une plate-forme privilégiée: «quelques centaines de scientifiques et de chercheurs réunis à Ottawa dans le cadre du Congrès Annuel de la Conférence sur les politiques scientifiques canadiennes», pour exprimer d'emblée son opinion comme si elle était la porte-parole de la Science, et de tous les scientifiques. À l'aide de ses méthodes, aussi avancées qu'elles soient, je ne crois pas que la Science puisse prétendre prouver l'existence de Dieu, ni démontrer qu'Il n'existe pas. Même pour les scientifiques, la reconnaissance de Dieu, un Dieu «créateur» de la vie, est un acte de foi, et l'expression d'une relation personnelle avec le Créateur. Je ne peux exprimer cette foi au nom de toute la communauté scientifique canadienne, cependant je ne demeure pas moins persuadé que je ne suis pas le seul scientifique à penser ainsi: de nombreux collègues, ex-collègues et amis scientifiques pourraient en faire autant. Je ne pense pas que les propos de Julie Payette, entérinés par le premier ministre du Canada, puissent entièrement satisfaire les attentes des Canadiens et Canadiennes.
..
It is deplorable that Julie Payette made such remarks, especially this year, a year rich in celebrations of founding events for Canada (the 375th anniversary of Montreal, and the 150th anniversary of the Canadian Confederation). This year also marks the 50th anniversary of the establishment of the Order of Canada, an institution founded by Her Majesty Queen Elizabeth II, at the request and under the Liberal government of Lester B. Pearson. "The Order of Canada, the highest award in the Canadian system of titles and decorations, was instituted on July 1, 1967, the centennial of Confederation. Any Canadian may be appointed as a member (CM), Officer (OC) or Journeyman (CC) of the Order of Canada in recognition of outstanding achievements or exemplary contribution in a broad area of activity. " (4).
Chancellor of the Order of Canada, and her main companion, the Governor General of Canada, Julie Payette, is the highest ranking member of the Order, after Her Majesty Elizabeth II, and it is she who essentially administers the Order in the name of the queen.
Ms. Payette and Prime Minister Trudeau are entitled to their views and beliefs, however, as a career scientist, I feel I have the duty to disagree with the Governor General's comments. I find it deplorable that she took advantage of her position and her access to a privileged platform: "a few hundred scientists and researchers gathered in Ottawa as part of the Annual Meeting of the Canadian Science Policy Conference", to express from the outset her opinion as if she were the spokesperson of Science, and of all scientists. With the help of its methods, as advanced as they are, I do not believe that Science can claim to be able to prove the existence of God, nor to demonstrate that He does not exist. Even for scientists, the recognition of God, a God "Creator Of life", is an act of faith, and the expression of a personal relationship with the Creator. I can not express that faith on behalf of the entire Canadian scientific community, yet I remain convinced that I am not the only scientist to think so: many colleagues, former colleagues and scientific friends could do the same. I do not think that Julie Payette's words, endorsed by the Prime Minister of Canada, fully meet the expectations of Canadians.
....
....La médaille d'honneur de l'Ordre du Canada..The Order of Canada Medal of Honor....
Source: Wikipedia Commons
....
La devise de l'Ordre du Canada, «desiderantes meliorem patriam» (5), c'est-à-dire qui «désirent une patrie meilleure», ne devrait-elle pas exprimer les aspirations de notre peuple? Aujourd'hui, «lorsque les parlementaires font allusion à cette devise, ils entendent ordinairement une simple quête de progrès; il s'agit de faire en sorte que le pays devienne meilleur» (6). Cette attitude est loin de rejoindre l'esprit de celui qui fut un des plus importants artisans de la fondation de l'Ordre du Canada et désigné pour choisir la devise de l'Ordre du Canada, John Ross Matheson. (7) La devise de l'Ordre du Canada est loin d'être une allusion ordinaire: elle est fondamentalement reliée à la foi chrétienne, qu'on le veuille ou non.
" [John Matheson] attended a seminar on international affairs in Ottawa. There, the Reverend Herbert O'Driscoll of Ottawa's St. John the Evangelist Anglican Church gave a speech about desiring a better country. O'Driscoll postulated that 'we are seeking to make not our country but all countries fulfill their God-given potential, and thereby of course seeking this for our own country. He related this specifically to Hebrew 11, 16: 'But now they desire a better country that is heavenly; where for God is not ashamed to be called their God for he hath established for them a city.' O'Driscoll distilled great meaning from this simple excerpt, relating it to humanity's movement through history: all of us are immigrants; all of us hold the earth in trust and all of us are seeking a better country." (8)
Aurait-on complètement oblitéré ce lien avec la foi lorsqu'en 1987 l'autorité héraldique du Canada autorisait, au nom de la reine, l'utilisation de la devise de l'Ordre du Canada, sous le gouvernement de Brian Mulroney, comme devise secondaire du pays? Elle fut ainsi ajoutée aux armoiries canadiennes par décret officiel d'Élizabeth II en 1994, sous le gouvernement libéral de Jean Chrétien.
Des déclarations qui portent de lourdes conséquences? Je n'en doute pas. Prions donc Joseph, par la prière d'Impact J, pour que nos dirigeants soient guidés par l'Esprit de Vérité dans leurs orientations, et dans les décisions qui auront une influence sur l'avenir de notre peuple et de ses relations avec les autres peuples de la terre.
Christian Leboeuf
__________________________________________________________________
3) «Son excellence fera face à plusieurs défis dans son nouveau rôle. Il sera toujours important que la diversité d'opinions, qui est devenue la marque de fabrique de la culture canadienne, soit respectée sous toutes ses formes.[…] Je pense qu'elle devrait repenser à ce qu'elle a dit et trouver une façon de reconnaître que ce n'était pas approprié pour une personne dans sa position.[…] Si elle n'a pas abordé la controverse de front, Mme Payette a tout de même dit durant son discours devant les élus provinciaux que "la liberté d'expression et la liberté de religion" font partie des richesses du Canada comme les "valeurs de tolérance et d'ouverture".» (www.acadienouvelle.com/actualites/2017/11/07/science-religion-blaine-higgs-morale-a-julie-payette/)
4) encyclopediecanadienne.ca/fr/article/ordre-du-canada/
5) Hébreux 11, 16
6) Ô Canada!´… Le vrai patriotisme, par Francine D. Pelletier, site Tendances et Enjeux sur le Web, poste-restante.net/2011/07/02/o-canada-le-vrai-patriotisme/, publié le 2 juillet 2011.
7) fr.wikipedia.org/wiki/John_Matheson. John Ross Matheson (14 novembre 1917- 27 décembre 2013) est un avocat, juge, colonel et homme politique canadien qui a contribué au développement du drapeau du Canada actuel et de l'Ordre du Canada.
8) THE ORDER OF CANADA, Its Origins, History, and Development, Desiderantes Meliorem Patriam, by Christopher McCreery, University of Toronto Press, (2005), Chapter Nine, p. 184-185, The Motto.
..
Should'nt the motto of the Order of Canada, "desiderantes meliorem patriam" (5), "who desire a better homeland" express the aspirations of our people? Today, "when parliamentarians refer to this motto, they usually mean a simple quest for progress; it's about making the country a better place." (6) This attitude is far removed from the spirit of one of the most important founders of the Order of Canada and appointed to choose the motto of the Order of Canada, John Ross Matheson. (7) The motto of the Order of Canada is far from being an ordinary allusion: it is fundamentally connected to the Christian faith, whether we like it or not.
"[John Matheson] attended a seminar on international affairs in Ottawa. There, the Reverend Herbert O'Driscoll of Ottawa's St. John the Evangelist Anglican Church gave a speech about desiring a better country. O'Driscoll postulated that 'we are seeking to make not our country but all countries fulfill their God-given potential, and thereby of course seeking this for our own country. He related this specifically to Hebrew 11, 16: 'But now they want a better country that is heavenly; where for God is not ashamed to be called their God for he hath established for them a city. ' O'Driscoll distilled great meaning from this simple excerpt, relating it to humanity's movement through history: all of us are immigrants; all of us hold the earth in trust and all of us are seeking a better country." (8)
Would this connection with faith have been completely obliterated when, in 1987, Canada's heraldic authority gave permission, on behalf of the Queen, the use the motto of the Order of Canada, and, under the government of Brian Mulroney, to use it as a secondary motto for Canada? It was thus added to the Canadian coat of arms by official decree of Elizabeth II in 1994, under the Liberal government of Jean Chrétien.
Statements that carry heavy consequences? I have no doubt! Let us pray for Joseph, with the prayer of Impact J, so that our leaders are guided by the Spirit of Truth in their orientations, and in the decisions that will influence the future of our people and our relations with others nations of the earth.
Christian Leboeuf
3) "Her excellency will face many challenges in her new role. It will always be important that diversity of opinion, which has become the hallmark of Canadian culture, be respected in all its forms. […] I think she should rethink what she said and find a way to recognize that it was not appropriate for someone in her position. […] Although she did not discuss the controversy head-on, Mrs. Payette said during her speech to the provincial elected representatives that 'freedom of expression and freedom of religion' are among the riches of Canada as 'the values of tolerance and openness' ." (www.acadienouvelle.com/actualites/2017/11/07/science-religion-blaine-higgs-morale-a-julie-payette/)
4) thecanadianencyclopedia.ca/en/article/order-of-canada/
5) Hebrews 11, 16
6) Ô Canada!´… Le vrai patriotisme, by Francine D. Pelletier, "Tendances et Enjeux" Website (Trends and Issues) on poste-restante.net/2011/07/02/o-canada-le-vrai-patriotisme/, published on July 2, 2011.
7) en.wikipedia.org/wiki/John_Matheson John Ross Matheson (November 14, 1917 - December 27, 2013) is a Canadian lawyer, judge, colonel and politician who has contributed to the development of the current Canadian flag and the Order of Canada.
8) THE ORDER OF CANADA, Its Origin, History, and Development, Desiderantes Meliorem Patriam, by Christopher McCreery, University of Toronto Press, (2005), Chapter Nine, p. 184-185, The Motto.
....