....Prière, sage-femme..Midwife's Prayer....

….En tous sens je m’émerveille
Dans l’attente du moment
À l’urgence de l’instant
Où quittant son nid d’hébergement
Il pousse un cri de délivrance
Mais pour rejoindre sa maman!

En tous sens je m’émerveille
De tout accouchement
Aucun n’est vraiment pareil
En cet avènement;
L’un a l’air de rire, l’autre de pleurer
Mais chacun veut - et c’est bien sûr -
Être bienvenu pour la becquée!

L’Enfant donne au monde la délivrance
Et le sort de son confinement
Et le met en joie d’espérance
D’un nouveau monde
En latence!

Mon Dieu que c’est beau!
Noël nous attend
Faisant la preuve
À l’évidence
Que la Vie est là
Pour être aimée!

Amen.

..

In every way I marvel
Awaiting the moment
Of the urgency of the moment
When leaving his sheltering nest
He screams for deliverance
But to get closer to his mom!

In every way I marvel
For any childbirth
No two being the same
In this advent;
One seems to laugh, the other to cry
But everyone wants - and it is for certain -
To be welcome for a kiss!

The Child brings deliverance to this world
And the fate of its confinement
And gives hopeful joy
To a new world
In its latency!

Dear Lord, how beautiful it is!
Christmas awaits us
Giving clear proof
That Life is there
To be loved!

Amen.

 ….